отсутствовать под предлогом болезни

кошка залезла под диван — il gatto si è cacciato sotto il divano

лечь под одеяло — infilarsi sotto le coperte

положить под подушку — mettere sotto il cuscino

смотри под ноги (под ноги)! — guarda dove cammini!

он взял её под руку — la prese sotto braccio

поставить под ноги скамеечку — mettere uno sgabellino sotto i piedi

они переехали жить под Москву — andarono a vivere nei pressi di Mosca

под вечер — verso sera

под Новый год — alla vigilia di Capodanno

она заснула под утро — s'addormentò all'alba

ночь под Рождество — la notte di Natale

это было в ночь под Рождество — accadde la notte della vigilia di Natale

ему тогда было лет под сорок — allora aveva una quarantina d'anni

ей уже под восемьдесят — è sugli ottanta

петь под гитару — cantare accompagnandosi con la chitarra

он уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi

"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)

склад под картофель — magazzino a patate

поле под кукурузу — campo (coltivato) a mais

он поёт под Высоцкого — canta imitando Vysockij

лестница была под мрамор — le scale erano di finto marmo

носки под цвет костюма — calzini intonati al vestito

под диваном — sotto il divano

под одеялом — sotto le coperte

под подушкой — sotto il cuscino

он стоит у неё под окном — sta sotto la sua finestra

работать под землёй — lavorare sotto terra

под горой — ai piedi (alle pendici) della montagna

подо льдом — sotto il ghiaccio

у них дача под Москвой — hanno una dacia nei pressi di Mosca

имение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula

бои шли под Ленинградом — si combatteva vicino a Leningrado

оркестр под руководством Аббадо — l'orchestra diretta da Abbado

под надзором полиции — sorvegliato dalla polizia

под присмотром няни — accuditi dalla tata

они два года жили под немецкими оккупантами — vissero due anni sotto l'occupazione nazista

под солнцем — al sole

отсутствовать под предлогом болезни — essere assente con la scusa di una malattia

под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino

под рукой — a portata di mano

он держит словари под рукой — tiene i dizionari a portata di mano

склад под картофелем — deposito di patate

поле под кукурузой — campo seminato a mais

лодка под парусом — barca a vela

дом под черепичной крышей — casa con tetto di tegole

судно под панамским флагом — nave battente bandiera panamense

роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"

рыба под майонезом — pesce con la maionese

что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)

подо льдом — sotto uno strato di ghiaccio

болтаться под ногами — stare tra i piedi

бутылка из под керосина — la bottiglia in cui prima c'era il cherosene

банка из под варенья — il barattolo della marmellata